Embroidery is priced by the number of stiches in your logo. Embroidery is not charged by the number of colors in your logo. You can use up to 6 thread colors at no extra cost. A small left chest logo usually ranges anywhere from 4,000 to 8,000 stiches.
Here are some estimated stitch counts for Embroidery:
Embroidery Thread Color Chart